Sastra Padan

Info Buku: Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck

Oleh: Hamka

Deskripsi:

Novel Tenggelamnya Kapal van der Wijck merupakan kisah cinta tak sampai karena terhalang oleh adat (Minangkabau). Diceritakan bahwa Zainuddin tidak berhasil mempersunting Hayati karena Zainuddin dianggap tidak memiliki asal-usul yang jelas. Zainuddin bahkan harus melihat gadis pujaannya menikah dengan sahabat baiknya, Aziz. Tapi kisah cinta Zainuddin dan Hayati tidak berakhir di sana.

Novel karya Hamka ini pernah mengalami polemik tahun setelah tahun 1961 Abdullah Said Patmadji atau lebih dikenal dengan sebutan Abdullah S.P., mengeluarkan tulisan yang menyebutkan bahwa novel Tenggelamnya Kapal van der Wijck merupakan karya jiplakan.

Tulisan Abdullah S.P. itu dipublikasikan dalam lembaran kebudayaan "Lentera" harian Bintang Timur, pada tanggal 12 dan 14 September 1962. Dalam tulisannya, Abdullah S.P. menyebutkan bahwa Tenggelamnya Kapal van Der Wijck merupakan jiplakan dari Magdalaine karangan Alphonse Care yang diterjemahkan oleh Said Mustafa al-Manfaluthi ke dalam bahasa Arab.

Tulisan Abdullah S.P. itu kemudian disebarluaskan oleh Kantor Berita Antara dalam buletin hariannya tanggal 19 September 1962. Sejak itu tuduhan jiplakan novel Tenggelamnya Kapal van der Wijck meluas dan menjadi polemik. Berbagai tanggapan pun berdatangan dari kritikus, sastrawan, penerjemah, dan pemerhati sastra. Pramoedya Ananta Toer, pimpinan "Lentera" Bintang Timur saat itu, bahkan mengungkapkan kekecewaannya dan berharap agar Hamka meminta maaf kepada seluruh pembaca.

Sementara itu, Zuber Usman, mantan Redaktur Balai Pustaka menyatakan bahwa Hamka memang banyak dipengaruhi oleh Manfaluthi sehingga wajar jika karya Hamka bernapaskan karya Manfaluthi dan hal-hal seperti itu tak perlu dihebohkan.

Tanggapan senada disampaikan oleh Nur St. Iskandar yang menyebut bahwa apa yang dilakukan oleh Hamka bukan pekerjaan menjiplak. Tuduhan menjiplak tidak tepat diberikan kepadanya sebab Hamka memang seorang pengarang. Hal itu lebih baik dikatakan sebagai pengaruh Manfaluthi terhadap Hamka (2 Oktober 1962).

Selama polemik, Hamka memilih diam karena tidak mau melayani fakta yang dicampuradukkan dengan opini. Namun pada 30 September 1962, sebuah komentar dari Hamka muncul pada harian Berita Minggu. Dalam komentar itu, Hamka menyatakan bahwa ia memang sangat terpengaruh oleh Manfaluthi. Hamka juga menyebutkan bahwa tuduhan penjiplakan hanyalah ingin menjatuhkan namanya.

Setelah polemik yang berkepanjangan, akhirnya A.S. Alatas, dosen Fakultas Sastra UI Jurusan Sastra Arab, kemudian menerjemahkan karya Manfaluthi. Setelah penerjemahan itu, tanggal 17 Februari 1963, H.B. Jassin mengeluarkan pernyataan bahwa meskipun terdapat persamaan tema, plot, dan pikiran, Hamka jelas-jelas menimba dari sumber pengalaman hidup dan inspirasinya. Persamaan yang mungkin ada dengan karangan Manfaluthi dengan menyajikan beberapa pikiran dan patron cerita dapatlah dikembalikan pada pengaruh belaka, Hamka tidaklah menjiplak.

Tapi polemik tidak berakhir di situ. Tanggal 24 Februari 1963, harian Bintang Timur kemudian menurunkan bantahan atas keterangan H.B. Jassin tersebut melalui artikel berjudul "Berdasarkan Keterangan H.B. Jassin: Tenggelamnya Kapal van der Wijck Memang Plagiat, yang Tidak Plagiat Cuma Caranya Lakukan Plagiat".

Polemik Tenggelamnya Kapal van der Wijck tidak pernah benar-benar selesai. Hingga kini, masih ada yang menyebut bahwa tuduhan penjiplakan pada karya Hamka sesungguhnya merupakan serangan politik dari Lekra kepada Hamka yang tidak sehaluan politik.

Trivia/Penghargaan:

- tahun 1988, Ramadhan Syukur (Fakultas Sastra UI) menyusun skripsi berjudul “Problema Adat Minangkabau dalam Empat Novel Hamka” sebagai kajian novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck.

- tahun 2013, novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck diadaptasi ke film layar lebar oleh sutradari Sunil Soraya, dengan pemeran utama Pevita Pearce sebagai Hayati, Herjunot Ali sebagai Zainuddin, dan Reza Rahadian sebagai Aziz.

- tahun 2013-2015, novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck masuk daftar best seller.

Kutipan dari buku:

“Kerana apabila saya bertemu dengan engkau, maka matamu yang sebagai bintang timur itu senantiasa menghilangkan susun kataku.”

“Cinta bukan melemahkan hati, bukan membawa putus asa, bukan menimbulkan tangis sedu sedan. Tetapi cinta menghidupkan pengharapan, menguatkan hati dalam perjuangan menempuh onak dan duri penghidupan.”

“Anak lelaki tak boleh dihiraukan panjang, hidupnya ialah buat berjuang, kalau perahunya telah dikayuhnya ke tengah, dia tak boleh surut palang, meskipun bagaimana besar gelombang. Biarkan kemudi patah, biarkan layar robek, itu lebih mulia daripada membalik haluan pulang.”

“Kadang-kadang cinta bersifat tamak dan loba, kadang-kadang was-was dan kadang-kadang putus asa.”

“Demikianlah perempuan, dia hanya ingat kekejaman orang kepada dirinya, walaupun kecil, dan dia lupa kekejamannya sendiri kepada orang lain walaupun bagaimana besarnya.”

Edisi & cetakan:

Novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck pertama kali diterbitkan tahun 1938 sebagai cerita bersambung dalam rubrik "Feuilleton" majalah Pedoman Masyarakat. Cerber tersebut kemudian dikumpulkan oleh Syarkawi, lalu diterbitkan di Medan oleh Penerbit Centrale Courant pada tahun 1939.

Sejak itu, novel Tenggelamnya Kapal Van Der Wijck telah mengalami cetak ulang berkali-kali oleh penerbit yang berbeda-beda. Cetakan pertama (1939) dan kedua (1949) oleh Penerbit Centrale Courant, cetakan ketiga (1951), keempat (1958), dan kelima (1961) oleh Balai Pustaka, cetakan keenam (1961) dan ketujuh (1963) oleh Penerbit NV Nusantara, dan cetakan berikutnya oleh Penerbit Bulan Bintang.

Novel ini juga diterbitkan dalam edisi bahasa Melayu oleh beberapa penerbit berbeda, seperti penerbit PTS Publishing, penerbit Puteh Press, penerbit PSN Publications, penerbit Pustaka Dini, dan penerbit Pustaka Antara.

Di buku-buku cetakan lama, bahasa yang digunakan masih bahasa ejaan lama. Judul bukunya tertulis sebagai ‘Tenggelamnja Kapal Van Der Wijck’, dan nama Hamka tertulis sebagai ‘H. A. M. K. AMRULLAH’.